♫ Saat kau semakin cepat, kecepatannya terbang ke pelukanmu ♫
♫ Akan kuberikan pemandangan di bawah awan di atas langit ♫
♫ Kota ini tak bisa ditembus ♫
♫ Di dunia sangat kecil ini, kita merasa tersentuh ♫
♫ Mimpi ini adalah milik kita ♫
♫ Setiap gerakan adalah tarian dan pertunjukkan ♫
♫ Ayunan tangan konduktor yang dihormati ♫
♫ Rasa ini sungguh tak bisa dijelaskan ♫
♫ Ayo rambo, ayo rambo ♫
♫ Kita menjadi liar liar liar ♫
♫ Tinggalkan dunia ragawi, yeah ♫
♫ Hingga kekacauan menjadi ketenangan ♫
♫ Dan kita berada dalam ratusan tahun cahaya saat kita telah pergi ♫
♫ Waktu menulis tentang kita ♫
♫ Dengan kreativitas dan dialog, kita membentuk cinta ♫
♫ Dan mengambil alih hati ini ♫
♫ Mengedepankan musim panas kita, air mata kita saat dalam perjalanan telah mengering ♫
♫ Di mulai dengna tanda-tanda dan bayangan ♫
♫ Saat ini, mulailah terbang ♫
[Berdampingan Denganmu]
[Episode 18]
Sebenarnya, orang yang "tepat" itu sudah selalu di sampingmu.
Karena kau terlalu akrab dengannya, kau tak melihatnya.
Daripada mengharapkan seseorang yang jauh, sebaliknya hargai orang di depanmu.
Orang di depanku? Kau?
- Apakah kau akan mengganggu Xiao Qiao? - Tidak.
- Apakah kau akan mengkhianati perusahaan? - Tidak.
Apakah kau orangku?
Aku orangmu.
Lihat Chang Jianxiong itu.
Sederhana dan jujur. Kau bisa mengontrol semuanya.
Tapi Shi Yue,
meskipun dia kaya, tampan, dan pintar,
dia berada di tingkat yang berbeda darimu.
Kau hanya akan ditahan pada hidungmu dan diseret kemana-mana dengannya.
Jika kau pikir Chang Jianxiong begitu bagusnya, kau ambillah.
Ada seorang wanita yang aku pikir aku tak cukup baik untuknya.
Pada awalnya, aku mendekatinya dengan maksud buruk.
Aku tak menyangka pada akhirnya, aku benar-benar jatuh cinta padanya.
Katakan, saat ceritanya berlanjut,
haruskah aku berputar dan pergi,
atau meneruskan kesalahanku dan berpura-pura?
Berdasarkan penghasilanku, bisakah aku menanggungmu dan semua anjingmu?
Sewa tempatku setiap bulan ¥63 ribu. Biaya utilitas dan pemeliharaan sekitar ¥7 ribu, ¥8 ribu.
Rumahku 100 kaki persegi. Bisa menampung 18 anjing yang terus menerus mandi.
Lalu apa?
Sewa tempatnya semahal ini. Biaya utilitas dan pemeliharaan setinggi ini.
Katakan, apakah cocok bagimu untuk tinggal di tempatku dan mengambil tempat anjingku?
Manusia bisa mencapai pengertian dengan alam.
Mengapa itu menyulitkan jika aku di sini?
Hao Jie, kemana sebenarnya Shi Yue pergi?
Kakinya menempel pada tubuhnya, bagaimana aku bisa tahu kemana dia pergi?
Gelang tangan yang kuberikan padanya sedang siaga. Apakah sesuatu terjadi padanya?
Apakah sesuatu terjadi padanya saat dia di tengah laut?
Jika kau jelas-jelas melihat sangat berawan di depan dan kau tahu itu badai yang buruk,
dan kau masih pergi, tak bisakah kau berputar balik?
Apakah tak ada badai jika kau berputar balik? Masih sama saja.
Tapi kau tak akan bisa pergi ke tujuan yang kau mau pergi.
Bisakah kau minggir sedikit?
Mengapa aku harus minggir sedikit?
Bukankah kau harusnya pergi berkencan dengan Shi Yue?
Shi Yue sudah kembali? Sejak kapan?
[Target Shi Yue: 20 km jauhnya]
Baiklah. Kembali ke perusahaan untuk rapat.
Apa gunanya kau memelototiku seperti itu?
Apakah wajahku ini Shi Yue?
Aku tak bisa bertemu dewaku jadi aku hanya bisa bersandar pada pacar dewaku.
Ini satu-satunya cara aku bisa melihat dewaku.
Bos, aku takut tak ada cukup waktu di sini.
Apa yang mau kau lakukan?
Jatuh cinta.
Aku mengerti. Aku mengerti.
Tidak. Apa maksudmu? Lalu, mungkin memberitahu kalau aku seorang penjahat itu sebuah pengakuan?
Baik. Baik. Berikutnya.
Mengapa kau mau bergabung pertunjukan ini?
Karena biasanya, jika aku makan sendiri, aku tak bisa memesan banyak makanan.
Aku mau mencari pasangan jangka panjang.
Setelahnya, dua orang bisa memesan banyak makanan.
Kau menang, Kak. Silakan.
Aku sudah bilang kau tak bisa melakukannya.
Ini, kau juga harus mengunggah foto?
- Sini. Ini mudah. Sini, sini. - Sini, sini, sini.
- Arah sana. Lebih terbuka di sana. Ayo. - Bisakah kau melakukannya?
Ayo. Percaya kemampuanku.
Duduk. Peluk ini.
Angkat ini.
- Apakah aku tampan? - Jujurlah pada dirimu sendiri.
- Biar kulihat. Lumayan. - Dia tak boleh menghentikan obatnya.
- Apa ini? - Lumayan tampan.
[Ibu: Cepat pulang.]
- Ini. Ini. Ini. - Tidak. Tidak. Lao... Lao-- - Lao Qin. Lao Qin.
Bibi kecil!
Bagaimana ibuku tahu aku di sini?
Ibumu mengirim pesan padaku.
Lalu kau begitu saja memberitahunya? Kau pengkhianat.
Lalu apa yang seharusnya aku katakan? Kalau kau menghilang?
Anak ini, mengapa kau seperti ini? Mengapa kau tak memikirkan ibumu? Kau tak pernah di rumah.
Aku tak mau pergi.
Aku harus bertemu dewa besar Shi hari ini.
Hari ini bukan harinya. Menurutlah.
Kuberitahu kau. Jika aku tak bertemu dengannya hari ini,
maka aku akan mengeluarkan semua rahasiamu.
Katakan, apakah kau harus memegang pegangan jangka panjang ini hanya
untuk sering melihatnya?
Bibi kecil, kau menjadi buruk. Kau telah menjadi Shi Yue yang lain.
Kau menyukainya? Jangan omong kosong. Cepat pulang.
Kau sudah tamat.
[WeChat]
[Target Shi Yue: 72 meter jauhnya]
Lakukan saja apa yang kau katakan.
Baik. Aku tahu.
Baik. Da-dah.
Ayo pergi bersama.
Kau teleponlah diriku. Aku pikir ponselku rusak.
Apakah kau sudah telepon? Biar kulihat.
[Wen Di]
Kau sedang menunggu telepon?
Kau sedang menunggu telepon Shi Yue?
Sinyal perusahaan kita tak begitu bagus.
Nanti aku harus memberitahu Xiao Q untuk memperkuat sinyal perusahaan kita.
Sejak ponsel diciptakan,
sejak kapan kau pernah tergantung pada ponsel?
Karenanya, sekresi hormonmu jelas-jelas meningkat.
Ini sangat berbahaya. Sangat mudah menjadi impulsif.
Ayo. Pergi ke suatu tempat denganku.
- Ayo. - Kemana?
Ayo.
Bos, kau sudah kembali?
Kemana kau pergi?
Untuk menemui orang penting.
Kelihatannya kau telah memutuskan untuk melangkah maju?
Apa rencanamu?
Apa yang harus kulakukan?
Wanita. Kau perlu menggunakan sesuatu yang lebih terus terang.
Ide yang lebih terus terang seperti apa?
Semakin dangkal, lebih baik.
Coba lakukan itu pada Ouyang Qi.
Apanya yang perlu ditakutkan?
Pengakuan. Pengakuan. Yang kau tunjukkan adalah ketulusanmu.
Akui kata-kata romantismu sendiri.
Mengapa aku merasa mengaku dengan cara ini kelihatan seperti idiot?
Inti utama pengakuan adalah untuk menciptakan suasana romantis.
Inti suasananya adalah untuk mendapatkan orang yang disukai.
Inti utama untuk mendapatkan orang yang disukai adalah mampu untuk mengeluarkan uang.
Aku tahu. Cobalah pada Ouyang Qi.
Jika berhasil, maka datang cari aku.
Baik.
Kau datang mencariku hari ini, apakah kau mencoba menyuruhku untuk berhenti?
Kenapa? Kau juga berpikir aku sebuah ancaman bagimu, kan?
Paling tidak, kau seorang lawan yang kuat.
Kenapa? Jika bukan ancaman, lalu apa itu?
Itu tak mungkin perdamaian?
Aku tak mau perasaanku yang sebenarnya di salah mengertikan.
Digambarkan dengan berbeda.
- Apa kau yakin? - Kau tak percaya?
Aku percaya.
Kau telah mengenalnya selama 20 tahun sebelum aku, kan?
Datang lebih awal tak sebaik datang tepat waktu.
20 tahun, mungkin, bahkan tak akan memenangkan 20 harimu.
Kau mau menyerah?
Ini bahkan belum mulai.
Bagaimana bisa aku mengaku kalah?
Selama 10 tahun.
Selama 10 tahun dan kau bahkan tak membuka mulutmu untuk berkata kau menyukainya.
Kuberitahu kau. Kau pasti tak bisa mengaku kalah sekarang.
Hari ini, aku memintamu datang kemari. Aku harap
kita bisa bertanding dengan adil dan melihat siapa yang dipilih Nan Qiao pada akhirnya.
Sedangkan di waktu lalu,
aku tak memberimu kesempatan untuk sebuah pertandingan yang adil.
Aku membuatnya supaya kau tak bisa mencapai mimpimu menjadi tentara.
Tak ada waktu lalu ataupun bukan waktu lalu. Hanya ada sekarang.
Kau harus ingat, Shi Yue lah yang jatuh cinta dengan Nan Qiao.
Mengapa kau tak bisa beri saja aku kesempatan untuk--
Jangan takut akan masa lalu. Lihat saja ke depannya.
Tidakkah kau belajar pelajaran kecil ini darinya?
Kenapa aku merasa sepertinya
kau lebih memahami Nan Qiao daripada aku?
Menjadi besar dan berani dan kerjarlah dia. Menjadi luas dan jelas dan cintailah dia.
Aku tidak jatuh cinta pada Nan Qiao karena dirimu
dan jangan menghentikan pengejaranmu karena aku.
Oke.
Ingat ini. Hak untuk memilih ada di tangannya.
Hak untuk berinisiatif
sebenarnya ada di tangan kita.
Jadi sekarang ini, kita bukanlah musuh.
Kita hanyalah dua pria yang menyukai gadis yang sama, ya?
Bagaimana aku seharusnya menjawab pertanyaanmu?
Jawaban apa yang kau inginkan di sini?
Kenapa kau sangat mempedulikan pendapatku?
Ya. Aku sangat peduli.
Bagaimana kalau aku berkata tidak?
Kalau begitu aku akan melakukan yang terbaik untuk menebus Shi Junqing
dan melakukan yang terbaik untuk menghentikan Shi Yue.
Minum.
Nih. Satu janji sudah dibuat.
[Pengukur Olahraga]
Sangat sempurna.
Kenapa kau menyuruhku kemari?
Lihat. Apa yang kita lihat?
Tetapi tidak cukup menyenangkan di sini.
Ayolah. Ayo pergi mencari sesuatu yang lebih merangsang.
Pergi mencari hormon-mu.
Ini sudah larut sekali, tetapi masih banyak orang di gym.
Sudah terbukti secara ilmiah.
Malam hari adalah puncak pelepasan hormon manusia.
Semakin larut, semakin tinggi jumlahnya.
Apakah semua berkumpul di sini?
Tentu saja.
Gym adalah tempat terbaik untuk melepaskan hormon.
Bisa membantumu mencari pasangan dengan cepat.
Ada juga kelebihan ini.
Apakah kau melihatnya? Apakah kau bernafsu pada pria-pria setengah telanjang ini?
Lihatlah yang itu. Yang berotot. Yang kurus.
Dan yang itu. Tipe kutu buku. Yang liar.
Di sini, tipe apapun yang ingin kau pilih, itulah tipe yang kau dapatkan.
Apakah kau merasa sesuatu?
Apakah kau merasa seperti debar jantungmu semakin cepat? Apakah mukamu memanas? Apakah kau merasa terangsang?
Debar jantungku biasa saja. Mukaku mungkin juga lumayan putih juga.
Kenapa aku merasa sepertinya sedikit dingin di sini?
Oke. Ujian sudah selesai.
Kau adalah orang yang tidak bertindak gegabah karena hormon.
Karena otakmu tidak bisa mengeluarkan hormon visual perempuan.
Ya. Ya. Ya. Apakah ujianmu sudah selesai?
Eh. Tunggu sebentar. Duduklah. Aku masih belum selesai berbicara.
Biarkan aku bertanya padamu.
Saat berlari malam itu, apa yang terjadi pada kalian berdua?
Kau tidak pernah memiliki raut muka ini sebelumnya saat kau memikirkan Chang Jianxiong.
Saat luang, aku tidak memikirkan Chang Jianxiong juga.
Aku takut kau akan terluka lagi.
Dia berbeda dari Zhou Ran.
- Bagaimana mereka berbeda? - Mereka semua berbeda.
Qiao, marilah berbicara hanya kita berdua.
Dari awal perusahaan sampai sekarang, kita sudah saling mengenal satu sama lain selama empat tahun dan enam bulan.
Aku tahu semua kesukaan dan ketidaksukaanmu. Aku tahu semua kebiasaan hidupmu.
Kau merasa aku tidak akan tahu apa yang kau pikirkan?
Kalau kau dulu dingin kepada Zhou Ran, sangat acuh tak acuh dengannya,
maka munculnya Shi Yue-lah yang menyalakan gunung api kecil di dalam dirimu, korek api itu.
Terlalu dingin atau terlalu panas, orang yang akan terluka hanyalah kau.
Hanya suhu yang benar dan aroma yang benar
bisa berada di sisimu selamanya, melindungi dirimu semua selamanya.
Apa sebenarnya yang ingin kau katakan?
Hargai orang-orang di hadapanmu.
Chang Jianxiong, dia lah yang paling sesuai untukmu.
Barang apa yang Chang Jianxiong berikan padamu?
Jangan pergi.
Lihat lebih banyak.
Sebenarnya, kau bisa melakukan lebih banyak hal-hal yang berani padaku.
Siapa kau?
Pemilik Mimpi Jernih
atau investor Future Up?
Kenapa kau muncul semaumu dan menghilang semaumu?
Aku adalah priamu.
Di sini, semuanya adalah kau.
Aku berharap di sinimu, semuanya aku.
Kau mabuk. Kau tidak pulang jadi kenapa kau datang kemari untuk berkelakuan gila?
Shi Yue!
Shi Yue, kau mabuk.
Shi Yue. Shi Yue! Shi Yue!
Kau mabuk.
Satu. Dua.
Aku bersedia menanam modal di Future Up.
Bisnis drone. Aku serius. Pikirkanlah baik-baik.
Kau akan membutuhkan aku.
Bantu aku menjaganya dengan baik.
Pikirkan sesuatu untuk bersulang.
Untuk bisnis drone.
Memang, seperti yang kuduga.
Kalau begitu kau pikirkan satu yang tidak kau duga.
Untuk aku yang masih hidup.
Kenapa kau membuat drone?
Untuk mengingat seseorang.
Dialah yang membawaku melihat langit sejak kecil.
Kau? Kenapa kau ingin menanam modal di Future Up?
Ini...
Mungkin, aku sudah terlalu banyak menonton film romantis.
Aku hanya ingin mencoba seperti apa rasanya mengencani gadis rumahan teknis.
[Aku tidak takut kegelapan. Kau juga tidak seharusnya takut akan kegagalan.]
Kau berkata kau ingin menjadi lampu di sisi ranjangku. Kali ini, biarkan aku menjadi tongkat petunjukmu, oke?
Shi Yue!
Shi Yue, kau mabuk.
Shi Yue. Shi Yue. Shi Yue!
Kau mabuk.
Enam lawan satu.
Tampaknya semua orang sepakat untuk empat tipe masker mata untuk dijual di saat yang sama.
Chang Jianxiong, kau juga sepakat, begitu?
Alasan Shi Yue benar. Kita sudah mendapatkan dana dan salurannya.
Perbedaan aksesoris, bukan hanya bisa meningkatkan keuntungan,
itu juga bisa memperluas penggunaan dalam pasar.
Bekerja sama dengan pemahaman yang baik.
Baiklah. Rapatnya dibubarkan.
Tunggu sebentar.
Hanya ada enam orang di ruangan ini, kenapa ada tujuh suara?
Meja Xiao Meng mendukung pengambilan suaranya.
Percayalah dengan penilaianku.
Dari standar bagaimana aku memilih wanitaku, apa kau masih akan mempertanyakanku?
Wanita Shi Yue, saat ini mencari pasangan.
Kau, tutup mulutmu. Mati.
Apa kau marah?
Apa kau menolakku?
Kalau begitu aku akan menarik kembali semua yang kukatakan tadi malam saat aku mabuk.
Kau bisa menarik kembali hal yang sudah kau katakan?
Kalau begitu tadi malam, hanyalah ocehan setelah minum.
Aku tidak bisa melihat keberannya.
Jika aku menariknya kembali,
maka aku bisa memberitahumu perasaanku yang sesungguhnya.
Kau menyetir menuju ke mana?
Kita akan pergi ke tempat di mana kita bertemu untuk pertama kalinya.
Aku akan membuatmu mengetahui kembali siapa, aku, Shi Yue.
Kau tidak apa-apa?
Keluar!
Apa kau ingin aku keluar dan meminta maaf pada temanmu?
Shi Yue. Shi Yue. Telepon polisi dan biar mereka menanganinya.
Aku akan menanganinya.
Kita tangani bersama-sama.
Kau pulang dulu. Serahkan ini padaku.
An Ning, perilakumu hari ini berbeda dari biasanya.
Seperti apa aku sebelumnya?
Sebelumnya... dirimu yang sebelumnya
tahu apa yang harus dikatakan dan apa yang tidak harus ditanyakan.
Apa aku ini boneka talimu?
Kau masih marah padaku?
Sudah bertahun-tahun, apa kau pernah memercayaiku sekali saja?
Hal ini, kepercayaan, dari hati dan bukan otak.
Terlebih, kali ini, kesepakatan ini, bukankah risiko yang besar?
Jika kau mengetahui risikonya, lalu kenapa kau kembali di saat seperti ini?
Untuk mendapatkan uang.
Sebenarnya apa itu?
Ini.
Pergi dan antarkan teh pada istri Komisaris Jin. Aku sudah menaruhnya di mobilmu.
Ini waktunya untuk menjadi istri yang stereotipe.
Urusi dengan baik.
Shi Yue.
Aku mau keluar.
Aku akan mengantarkanmu.
Tidak.
Berikan saja kuncinya padaku. Aku bisa menyetir ke sana sendiri.
Kakak.
Dia pergi sendirian?
Ya.
Tampaknya An Ning berpikiran lebih banyak.
Kami selalu mengawasi kakak.
Bagaimana kau bicara?
Kalian hanya menjaganya untukku.
Tapi aku masih menyukai An Ning yang dulu.
Dia memikirkan beberapa hal.
Dengan begini, dia lebih bahagia. Benar, semua yang kuminta untuk kau tangani, apa sudah selesai?
Semuanya selesai. Jangan khawatir.
Kalau begitu bagus.
Betapa pentingnya acara hari ini, harusnya kau mengetahuinya.
Aku mengerti.
Sebuah acara di mana kakak sendiri yang muncul, pasti tidak mudah.
Aku sudah jauh selama berhari-hari.
Barang Bos Jin masih belum tiba.
Dia sudah mengatakan ini berkali-kali padaku.
Dalam kata-kata ini, ada bagian ancaman.
Kali ini, aku pulang ke rumah,
aku hanya ingin mengakhiri dan membersihkan semuanya.
Kakak, belakangan ini ada banyak rumor, apa kau ingin--
Hal lain yang kuminta untuk kau lakukan, apa sudah selesai?
Selesai. Semuanya sudah dipindahkan atas nama kakak.
Bagus.
Kak, aku tahu kau dipaksa
tetapi semua saudara kita mengandalkanmu. Kau tidak bisa terus mengambil risiko ini.
Kau pikir aku ingin mengambil risiko?
Siapa yang ingin mengambil risiko?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Mendekatlah ♫
♫ Biarkan aku mendengar detak jantungmu saat aku terbangun♫
♫ Saat harummu memenuhi udara malam ini ♫
♫ Gairahku menyala untukmu ♫
♫ Tidaklah penting ♫
♫ Duniaku runtuh untukmu ♫
♫ Mata tak berdosa ternyata adalah hal yang paling berbahaya♫
♫ Sedikit demi sedikit, aku jatuh padamu ♫
♫ Aku jatuh cinta padamu tanpa menyadarinya ♫
♫ Aku cinta padamu, aku cinta semua tentangmu ♫
♫ Meskipun kau keras kepala dan tak bisa diatur, mengendalikan perasaanku ♫
♫ Di tepi impian dan kenyataan ♫
♫ Aku akan memberimu kehangatan dan ada di sampingmu ♫
♫ Aku cinta padamu, segalanya tentangmu ♫
♫ Meskipun jika tak ada yang mengerti ketergantunganku padamu ♫
♫ Saat lembar terakhir dari cerita ini ditulis, aku akan ada di sampingmu ♫
♫ Aku cinta padamu, aku cinta semua tentangmu ♫
♫ Meskipun kau keras kepala dan tak bisa diatur, mengendalikan perasaanku ♫
♫ Di tepi impian dan kenyataan ♫
♫ Aku akan memberimu kehangatan dan ada di sampingmu ♫
♫ Aku cinta padamu, segalanya tentangmu ♫
♫ Meskipun jika tak ada yang mengerti ketergantunganku padamu ♫
♫ Saat lembar terakhir dari cerita ini ditulis, aku akan selamanya di sampingmu ♫